1997年,蘋果公司推出了這則廣告,裡面出現了
Albert Einstein,Bob Dylan,Martin Luther King Jr,Richard Branson,John Lennon,R. Buckminster Fuller,Thomas Edison, Muhammad Ali,Ted Turner,Maria Callas,Mahatma Gandhi,Amelia Earhart,Alfred Hitchcock,Martha Graham,Jim Henson (with Kermit the Frog),Frank Lloyd Wright and Picasso.
這些人物的出線,只因為他們共同的特點——與眾不同.
與眾不同的人,看到的世界是與普通人不一樣的,他們所做的事情也不是普通人可以理解的.
而正是這些人,值得被尊崇,值得被紀念,因為他們推動了人類進步.
廣告旁白原文…
Here’s to the crazy ones.
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some see them as the crazy ones,
We see genius.
Because the people who are crazy enough to think
they can change the world,
Are the ones who do.
譯文…
那些瘋狂的家伙們,
他們叛逆、搗亂、玩世不恭.
他們與這個世界格格不入,
但他們却慧眼獨具.
他們討厭墨守成歸,
他們眾不安于現狀.
他們被反對、認同、輕視或讚揚,
但卻是不可忽視的力量.
生活因他們而多彩,
人類因他們而進步.
有人把他們看作瘋子,
卻無法黯淡天才的光芒.
他們瘋狂地認為,
可以改變這個世界.
而世界卻為之改變,
像他們想得那樣.
以下為原始廣告
張貼留言